1 00:00:12,440 --> 00:00:15,910 MACABRO 2 00:00:21,720 --> 00:00:23,756 Signore e signori, 3 00:00:24,080 --> 00:00:27,311 per la prossima ora e 15 minuti 4 00:00:27,360 --> 00:00:30,716 vedrai le immagini, così terrificante, 5 00:00:30,760 --> 00:00:35,629 questa è la politica di questo teatro preoccupato per il tuo benessere. 6 00:00:36,040 --> 00:00:37,632 Per questo motivo 7 00:00:37,680 --> 00:00:43,789 assumiamo che ciascuno di vi preoccupate l'uno dell'altro. 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,988 Se qualcuno accanto a te è pazzo avere paura, 9 00:00:48,040 --> 00:00:50,395 si prega di controllare la politica notificare 10 00:00:50,440 --> 00:00:54,115 affinché possano arrivare i soccorsi medici. 11 00:00:54,720 --> 00:00:56,597 Sincronizza i tuoi orologi. 12 00:00:56,640 --> 00:00:59,313 Sono le 18:45. 13 00:00:59,360 --> 00:01:02,477 In una città chiamata Thornton. 14 00:01:08,340 --> 00:01:10,136 Hanno rotto la serratura, entrò dalla finestra 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,876 e ho rubato quello più costoso bara dei bambini. 16 00:01:11,920 --> 00:01:14,309 Prendi le tue impronte digitali, Jim? 17 00:01:14,680 --> 00:01:16,511 Non adesso, Ed. 18 00:01:16,560 --> 00:01:19,120 Incomprensibile quel qualcuno ruba la bara. 19 00:01:19,160 --> 00:01:20,752 Vale 75 dollari. 20 00:01:20,800 --> 00:01:23,473 75 dollari per le persone in lutto, 29,50 per te. 21 00:01:23,520 --> 00:01:25,909 Non lo faccio per la mia salute. 22 00:01:26,000 --> 00:01:27,513 Pensi di catturare l'autore del reato? 23 00:01:27,560 --> 00:01:29,198 Nessuna idea. Quanto è grande il petto? 24 00:01:29,240 --> 00:01:32,357 Le dimensioni di quel baule lì. 25 00:01:32,440 --> 00:01:35,477 Qualcosa che il ladro potrebbe portare con sé. -Sì, è la bara di un bambino. 26 00:01:35,790 --> 00:01:37,319 Forse non è mai stata rubata e ti voglio con i soldi da 27 00:01:37,320 --> 00:01:38,876 scommettere sull'assicurazione sui cavalli. 28 00:01:38,920 --> 00:01:40,558 Te l'avevo detto che ero lì si sono fermati. 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,238 Sì, sì, proprio come con il poker. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,157 Questo è solo cambiamento. 31 00:01:44,280 --> 00:01:46,874 Quando ti cerchi? saldare i debiti? 32 00:01:46,920 --> 00:01:49,633 Molto velocemente, Jim. Anche tu. 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,272 Dove prendi i soldi? Puoi scommetterci, vecchio Wetherby 34 00:01:51,320 --> 00:01:53,880 un milione per stasera Nancy da seppellire? 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,236 Faccio pagare a tutti lo stesso. 36 00:01:56,280 --> 00:01:58,510 Sì, per quanto puoi trascinare. 37 00:01:59,000 --> 00:02:02,788 Sai cosa mi ha detto Wetherby quando sua figlia è morta? 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,313 Ha detto: 39 00:02:04,360 --> 00:02:09,639 ''Sai, la mia Nancy viveva qui tenebre, morì nelle tenebre 40 00:02:09,680 --> 00:02:11,750 “e sarà sepolto nelle tenebre”. 41 00:02:11,800 --> 00:02:15,190 Caso strano, un funerale nel cuore della notte. 42 00:02:15,240 --> 00:02:18,391 Puoi contare sul vecchio Jode fare le cose diversamente. 43 00:02:18,440 --> 00:02:20,954 Come possedere dieci milioni di dollari. 44 00:02:24,800 --> 00:02:29,635 Resta dura per il vecchio, due figlie che muoiono improvvisamente. 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,668 Pensi spesso ad Alice, non Jim? 46 00:02:39,720 --> 00:02:42,518 Anche dopo che il medico l'ha visitata ti ha portato via. 47 00:02:42,520 --> 00:02:46,190 Anche dopo la sua morte. - Parli troppo, Ed. 48 00:02:46,360 --> 00:02:47,475 Devo tornare al lavoro. 49 00:02:47,520 --> 00:02:50,159 Jim, Jim, che ne dici? il mio baule rubato? 50 00:02:50,200 --> 00:02:52,031 Non li dimenticherò, Ed. 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,672 Medico. 52 00:03:00,040 --> 00:03:01,917 Come stai? 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,919 Va bene, Tyloe. 54 00:03:03,960 --> 00:03:05,279 Con te? 55 00:03:05,320 --> 00:03:08,198 Resto forte. 56 00:03:08,640 --> 00:03:10,631 Come sta tuo figlio? 57 00:03:10,680 --> 00:03:12,272 Non la vedo da una settimana. 58 00:03:12,320 --> 00:03:17,155 Bene. -Ha compiuto tre anni la settimana scorsa, vero? 59 00:03:19,080 --> 00:03:21,071 Hai una memoria forte. 60 00:03:21,120 --> 00:03:24,430 Sì, ricordo la notte in cui tua moglie è morta meglio di te. 61 00:03:24,480 --> 00:03:26,357 Ero sobrio. 62 00:03:26,440 --> 00:03:28,317 Ero con lei. 63 00:03:28,880 --> 00:03:33,596 Ti darò qualche buon consiglio. Vattene da questa città. 64 00:03:34,080 --> 00:03:36,036 Non hai più clienti qui. 65 00:03:38,880 --> 00:03:40,518 Lo pensi? 66 00:03:42,960 --> 00:03:47,795 Dicono che sia un buon dottore Avrebbe potuto salvare Nancy quella notte. 67 00:03:49,480 --> 00:03:53,598 Provo un bisogno giovanile di farlo per colpirti. 68 00:04:41,240 --> 00:04:42,229 Cosa c'è che non va? 69 00:04:42,280 --> 00:04:44,589 Cosa dicono di Nancy Wetherby? 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,598 Che sia un medico adatto lei potrebbe salvare la vita? 71 00:04:48,440 --> 00:04:51,432 Vogliono portarmi via spettegolando. 72 00:04:51,480 --> 00:04:53,550 Non sono ordinari parla e basta, Rodney. 73 00:04:54,280 --> 00:04:58,478 Come Alice e Nancy normali eravamo sorelle, era diverso. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,716 Ma erano Wetherby, 75 00:05:00,920 --> 00:05:02,751 le ragazze più ricche della città, 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,438 il più bello, 77 00:05:04,800 --> 00:05:06,711 entrambi morti entro tre anni. 78 00:05:06,760 --> 00:05:09,433 Non possono biasimarmi prima della morte di Alice. 79 00:05:09,640 --> 00:05:11,073 Mia moglie. 80 00:05:11,120 --> 00:05:14,795 Infatti, ma dov'eri? la notte in cui è morta? 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,109 Dici a Sylvia Stevenson, ubriaca. 82 00:05:18,160 --> 00:05:21,436 Un drink, e il dottore è ubriaco. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,551 E Nancy, 84 00:05:24,000 --> 00:05:26,355 non conosciamo nessun dottore avrebbe potuto salvarla, 85 00:05:26,400 --> 00:05:29,153 ma questa città può piacerti non convinto. 86 00:05:29,200 --> 00:05:31,270 Rod, vattene da questa città. 87 00:05:31,320 --> 00:05:34,790 Non è scappare prendi Marge e vattene. 88 00:05:37,080 --> 00:05:38,911 Portami con te. 89 00:05:39,720 --> 00:05:43,315 Pensi che Jode Wetherby ci credi, Polly? 90 00:05:43,920 --> 00:05:46,036 Può aggiustarlo, Rod? 91 00:05:46,240 --> 00:05:49,898 Jode è un uomo vecchio e testardo, ma entrambe le sue figlie sono morte 92 00:05:49,900 --> 00:05:52,990 e tutta la città sussurra lui cose. 93 00:05:53,840 --> 00:05:56,274 Non vedi quanto sei senza speranza? la situazione è questa? 94 00:05:56,320 --> 00:06:00,233 Do a Jim Tyloe e agli altri il soddisfazione di non vedermi fuggire. 95 00:06:01,320 --> 00:06:04,118 Suppongo che oggi non ricevi nessun paziente? 96 00:06:04,160 --> 00:06:05,593 No, nessuno. 97 00:06:07,000 --> 00:06:08,228 Sì, giusto, 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,508 un caso. 99 00:06:09,560 --> 00:06:12,358 Sylvia ha presentato questo a Marge una seconda iniezione di poliomielite. 100 00:06:12,400 --> 00:06:14,197 Non ha emesso alcun suono. 101 00:06:18,280 --> 00:06:21,590 Marge mi ha implorato di venire vieni a rimboccarla. 102 00:06:22,000 --> 00:06:23,513 Pensi? -Dai, andiamo. 103 00:06:23,560 --> 00:06:25,596 Questo mi sta uccidendo. 104 00:06:25,960 --> 00:06:29,635 Chiediamo a Marge di venire con noi mangiare in riva al lago, 105 00:06:29,680 --> 00:06:32,638 serviamo tutte le prelibatezze che abbiamo qui. 106 00:06:58,160 --> 00:06:59,878 Margine. 107 00:07:00,720 --> 00:07:02,950 Margie. Sono a casa. 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,912 Deve nascondersi. 109 00:07:04,960 --> 00:07:06,791 Margie. Polly è qui. 110 00:07:06,840 --> 00:07:09,229 Buon pomeriggio, dottore. -Salve, signorina Kushin. Margine nelle vicinanze? 111 00:07:09,280 --> 00:07:10,679 Sì, nella sala giochi. 112 00:07:10,720 --> 00:07:12,950 La chiamerò. -Lasciami in pace. 113 00:07:13,000 --> 00:07:16,629 Vorresti che fossi da solo per un momento? con lei, signorina Baron? 114 00:07:16,680 --> 00:07:20,719 Se ti nota, la vedrò non tutto il giorno. 115 00:07:23,200 --> 00:07:26,351 Come sta, signorina Kushin? -Molto bene, grazie. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,789 Resti a cena? 117 00:07:28,840 --> 00:07:31,752 No, porteremo Marge con noi mangiare fuori in riva al lago. 118 00:07:31,800 --> 00:07:33,028 Signorina Kushin? 119 00:07:33,080 --> 00:07:34,274 SÌ? 120 00:07:34,320 --> 00:07:37,596 Non la vedo da nessuna parte. -Lei è lì. 121 00:07:38,520 --> 00:07:41,080 So che non lo fanno è uscito. 122 00:07:41,600 --> 00:07:45,229 Deve aver trovato un nuovo nascondiglio. 123 00:07:46,400 --> 00:07:47,958 Ma lei era chiaramente qui. 124 00:07:48,000 --> 00:07:49,479 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 125 00:07:49,520 --> 00:07:51,317 Quando Sylvia l'ha portata a casa. 126 00:07:51,360 --> 00:07:55,399 Sembrava assonnata e voleva solo farlo giocando con il suo orsacchiotto. 127 00:07:55,440 --> 00:07:58,557 E questo in una giornata così soleggiata. -Lei non è qui. 128 00:07:58,600 --> 00:08:00,909 Sei stato qui tutto il tempo? -Ovviamente. 129 00:08:00,960 --> 00:08:05,511 Ho fatto visita al signor Wetherby, ma l'ho vista prima di partire. 130 00:08:05,560 --> 00:08:09,633 Era sdraiata sul pavimento e cantava per il suo orsacchiotto. 131 00:08:10,840 --> 00:08:13,308 Dov'è adesso? 132 00:08:13,400 --> 00:08:15,914 Deve essere qui da qualche parte. Margine. 133 00:08:15,960 --> 00:08:17,996 Sono stato lì solo per un breve periodo Signor Wetherby. 134 00:08:18,040 --> 00:08:20,110 L'hai vista dopo il tuo ritorno? Signorina Kushin? 135 00:08:20,160 --> 00:08:23,072 Non sono stato fuori così a lungo, signorina Baron. 136 00:08:34,280 --> 00:08:36,759 Dov'è lei? -Da Sylvia. 137 00:08:36,800 --> 00:08:40,315 Perchè Silvia? -Erano insieme questo pomeriggio. 138 00:08:42,400 --> 00:08:45,995 Notò che la signorina Kushins era fuori e tornò da Sylvia. 139 00:08:49,360 --> 00:08:50,873 Ci andrò io stesso. 140 00:08:50,920 --> 00:08:53,115 Bevi qualcosa, Polly. 141 00:09:04,720 --> 00:09:05,948 Dov'è Marge? 142 00:09:06,000 --> 00:09:08,275 Non sei un po' in anticipo? Ho detto alle otto e mezza. 143 00:09:08,320 --> 00:09:09,912 Marge non è con te? 144 00:09:09,960 --> 00:09:12,997 L'ho portata a casa ore fa. 145 00:09:13,400 --> 00:09:15,630 È scappata? 146 00:09:16,000 --> 00:09:19,634 Forse si sente un po' trascurata proprio come me. 147 00:09:19,680 --> 00:09:21,557 Ci vediamo alle otto e mezza. 148 00:09:21,600 --> 00:09:25,718 Mi dispiace, ma l'ho promesso Marge per andare al lago. 149 00:09:25,760 --> 00:09:28,274 Ma c'è il funerale da Nancy stasera. 150 00:09:28,320 --> 00:09:31,915 Polly verrà al lago? - Marge le ha chiesto di accompagnarla. 151 00:09:32,640 --> 00:09:35,712 Ho avuto attenzione tutto il giorno per tua figlia. 152 00:09:35,760 --> 00:09:37,910 Perché non le piaccio, Rod? 153 00:09:37,960 --> 00:09:39,757 Dopotutto, divento sua madre. 154 00:09:39,800 --> 00:09:41,916 Non ti conosce ancora, tesoro. 155 00:09:41,960 --> 00:09:45,157 Ovviamente trascorre più tempo con Polly. 156 00:09:45,200 --> 00:09:46,838 Sì, naturalmente. 157 00:09:46,880 --> 00:09:51,317 non lasciare che Polly prenda un dà un'impressione sbagliata, Rod? 158 00:09:52,120 --> 00:09:56,079 Polly sembra dimenticarselo è solo la tata. 159 00:09:56,120 --> 00:10:00,477 Si comporta come se lei è tua moglie. 160 00:10:19,360 --> 00:10:21,237 Dal dottor Barrett. 161 00:10:22,040 --> 00:10:24,873 No, non è lì. Chi devo dire? 162 00:10:27,200 --> 00:10:29,156 Sì, lo è. 163 00:10:33,600 --> 00:10:35,716 Che cosa? 164 00:10:35,960 --> 00:10:37,916 Cosa stai dicendo? 165 00:10:40,360 --> 00:10:42,590 No, aspetta. 166 00:10:42,680 --> 00:10:47,117 Non farti coinvolgere, per favore. 167 00:10:53,920 --> 00:10:54,955 Ciao. 168 00:10:55,000 --> 00:10:56,956 Ciao. 169 00:11:07,800 --> 00:11:09,233 Polly. 170 00:11:09,280 --> 00:11:10,474 Quello che è successo? 171 00:11:10,520 --> 00:11:12,954 Il telefono squillò e lei rispose. 172 00:11:13,000 --> 00:11:15,514 Ha chiesto un paio di volte cosa e poi è svenuto. 173 00:11:15,560 --> 00:11:17,391 Calmati, Polly. 174 00:11:17,440 --> 00:11:19,378 Chi c'era in linea? -Come faccio a saperlo? 175 00:11:20,200 --> 00:11:22,395 Calmati, stai bene. 176 00:11:22,440 --> 00:11:24,032 Asta. 177 00:11:24,440 --> 00:11:26,237 Asta. -Margine? 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,677 E' ferita? 179 00:11:28,720 --> 00:11:30,438 Non lo so. 180 00:11:32,840 --> 00:11:35,559 L'uomo al telefono, lui, 181 00:11:35,640 --> 00:11:37,676 deve essere pazzo, Rod. 182 00:11:37,720 --> 00:11:39,278 Chi era? 183 00:11:39,320 --> 00:11:42,790 Nessuna idea. Non posso immagina chi potrebbe fare una cosa del genere. 184 00:11:42,840 --> 00:11:44,398 Cos'ha fatto, Polly? 185 00:11:44,440 --> 00:11:46,908 Raccontamelo, dall'inizio. 186 00:11:47,760 --> 00:11:52,356 Il telefono squillò. ho pensato senza pensare a chi potrebbe essere 187 00:11:52,400 --> 00:11:54,789 e ho appena registrato come me farlo in ufficio. 188 00:11:54,840 --> 00:11:57,434 Era la voce di un uomo. 189 00:11:58,680 --> 00:12:01,672 Aspetta un attimo, aspetta. 190 00:12:01,960 --> 00:12:05,157 Voglio essere esatto ricordare le parole. 191 00:12:05,200 --> 00:12:11,230 Prima chiese se il dottore era lì, Ho detto di no. 192 00:12:11,280 --> 00:12:16,229 Ho chiesto chi era in linea, 193 00:12:17,040 --> 00:12:22,797 non rispose e rise. Quella voce, quella risata orribile. 194 00:12:22,840 --> 00:12:24,478 Poi? 195 00:12:25,760 --> 00:12:28,593 Smise di ridere 196 00:12:28,640 --> 00:12:33,475 e disse: "Probabilmente il dottore sta guardando". la sua bambina''. 197 00:12:34,360 --> 00:12:37,750 Ero così preoccupato per Marge, Non pensavo. 198 00:12:37,800 --> 00:12:41,031 Ero convinto che l'avrebbe fatto dire dov'era. 199 00:12:41,400 --> 00:12:43,072 Sta arrivando? 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,270 Ho detto di sì. -Sì, lo ero. 201 00:12:45,320 --> 00:12:47,072 Vai avanti. 202 00:12:47,480 --> 00:12:50,392 Ricominciò a ridere. 203 00:12:50,680 --> 00:12:52,352 Dai. 204 00:12:52,640 --> 00:13:00,238 Ha detto: "Dillo al dottore che Marge". è attualmente sepolto. 205 00:13:00,240 --> 00:13:02,880 "E ora è tra i morti." 206 00:13:02,920 --> 00:13:04,797 Sepolto? 207 00:13:04,840 --> 00:13:06,478 Che ne dici adesso, Polly? 208 00:13:06,520 --> 00:13:12,789 Questo è quello che ha detto: ''Marge diventa sepolto ed è con i morti”. 209 00:13:12,960 --> 00:13:18,398 Quindi Marge è morta? 210 00:13:18,440 --> 00:13:20,317 No. Impossibile. 211 00:13:20,360 --> 00:13:26,356 Poi disse: "Lo dica al medico". che non è ancora morta, 212 00:13:26,400 --> 00:13:28,391 ''non ancora, 213 00:13:28,800 --> 00:13:34,671 "lei giace in una bara, abbastanza grande per lei. 214 00:13:34,720 --> 00:13:40,792 ''C'è ancora tempo per trovarla. Dalle quattro alle cinque ore." 215 00:13:45,680 --> 00:13:49,238 Sepolto vivo? In una bara? 216 00:13:49,600 --> 00:13:51,511 Non il mio agnellino. 217 00:13:51,560 --> 00:13:55,712 Nessuno può farlo, mio caro mettiti ragazza, nessuno. 218 00:13:56,480 --> 00:13:57,993 Cosa sta facendo, signorina Kushins? 219 00:13:58,040 --> 00:14:00,031 Chiamo la polizia. -No. 220 00:14:00,080 --> 00:14:02,196 Rod, dovremmo chiamarli. -No. 221 00:14:02,880 --> 00:14:05,030 Hai dimenticato Jim Tyloe, Polly? 222 00:14:05,080 --> 00:14:08,550 Farebbe di tutto per colpirmi. Anche lasciando morire Marge. 223 00:14:09,480 --> 00:14:11,948 Fai qualcosa, Rod. 224 00:14:12,720 --> 00:14:16,918 Stai semplicemente lì, mentre il mio agnello 225 00:14:17,600 --> 00:14:19,989 Il suo funerale era appena iniziato? 226 00:14:20,040 --> 00:14:22,156 Con i morti? 227 00:14:22,520 --> 00:14:25,637 Stiamo perdendo tempo, Rod. Dobbiamo sbrigarci. 228 00:14:25,680 --> 00:14:29,878 Abbiamo bisogno di aiuto, Polly. tutta la città deve unirsi alla ricerca. 229 00:14:30,040 --> 00:14:33,919 Non mi fido di nessuno qui tranne Silvia. 230 00:14:33,960 --> 00:14:35,632 Devo farlo da solo. 231 00:14:35,680 --> 00:14:37,989 Ti fidi di Silvia, ma non io? 232 00:14:38,040 --> 00:14:40,190 Non intendevo questo in questo modo, Polly. 233 00:14:40,280 --> 00:14:43,272 Prendo delle pale, Nella mia stanza troverai una lanterna. 234 00:14:43,640 --> 00:14:45,392 E un altro in macchina. 235 00:14:47,440 --> 00:14:49,396 Signorina Kushin, 236 00:14:49,440 --> 00:14:52,671 Vado al cimitero Trovare margine. 237 00:14:52,720 --> 00:14:56,633 Se qualcuno sa dove sono, forse vogliono ostacolarmi. 238 00:14:56,680 --> 00:14:59,877 Non dirlo a nessuno, Signorina Kushin. 239 00:14:59,920 --> 00:15:03,879 Pensavi che lo avrei permesso? che succederà qualcosa a Marge? 240 00:15:06,640 --> 00:15:08,471 Signorina Kushin, 241 00:15:08,520 --> 00:15:11,318 questo vale anche per Marge suo nonno. 242 00:15:11,360 --> 00:15:14,989 Non ti è permesso andare lì o chiamalo, capito? 243 00:15:15,120 --> 00:15:17,509 Ma il signor Wetherby dovrebbe saperlo. 244 00:15:17,560 --> 00:15:19,755 La vuole lo stesso come te. 245 00:15:19,800 --> 00:15:22,792 Signorina Kushins, lo sa il suo cuore debole. 246 00:15:22,840 --> 00:15:25,718 Vuoi ucciderlo? 247 00:15:26,240 --> 00:15:31,110 Allora ti consiglio di non prenderlo per dire cosa è successo a Marge. 248 00:15:44,560 --> 00:15:45,595 Marge il suo orsacchiotto. 249 00:15:45,640 --> 00:15:48,438 Non era qui quando me ne sono andato tornò da Silvia. 250 00:15:49,040 --> 00:15:50,917 Qualcuno l'ha messo qui. 251 00:15:50,960 --> 00:15:53,269 C'è del terreno sopra. 252 00:15:55,120 --> 00:15:56,872 Questo non è uno strato superiore, 253 00:15:56,920 --> 00:15:58,512 è argilla, 254 00:15:58,560 --> 00:16:00,312 dal più profondo del terreno. 255 00:16:01,080 --> 00:16:03,071 Profondità della tomba. 256 00:17:06,120 --> 00:17:07,917 Signor Wetherby. 257 00:17:10,200 --> 00:17:11,918 Signor Wetherby. 258 00:17:19,120 --> 00:17:20,599 Signor Wetherby. 259 00:17:23,160 --> 00:17:25,458 Ho chiesto di non farlo essere disturbato 260 00:17:25,460 --> 00:17:27,438 Fino al funerale, signorina Kushins. 261 00:17:27,480 --> 00:17:30,119 lo so, ma ho bisogno di parlarti. 262 00:17:30,480 --> 00:17:33,552 Marge è stata sepolta viva. In una bara. 263 00:17:47,760 --> 00:17:49,432 Prima Alice, 264 00:17:49,800 --> 00:17:51,438 poi Nancy. 265 00:17:52,360 --> 00:17:54,032 E ora Marge. 266 00:18:22,400 --> 00:18:23,799 Prendi la torcia. 267 00:18:29,640 --> 00:18:31,278 E' bloccato. -Asta. 268 00:18:33,640 --> 00:18:36,029 Ci dividiamo? - Restiamo insieme. 269 00:18:36,080 --> 00:18:38,071 Se scaviamo entrambi, renderlo più veloce. 270 00:19:16,600 --> 00:19:18,591 Da dove dovremmo iniziare? 271 00:19:19,400 --> 00:19:21,391 Dove? 272 00:19:24,720 --> 00:19:26,711 Così tante tombe, Polly. 273 00:19:27,080 --> 00:19:29,355 Può essere in qualsiasi di loro mentono. 274 00:19:30,360 --> 00:19:32,828 Se l'avesse davvero seppellita, Rod, 275 00:19:33,320 --> 00:19:35,788 non potrebbe farlo senza lasciare tracce. 276 00:19:36,320 --> 00:19:39,118 Cerca le tombe dove è stato manomesso. 277 00:19:39,600 --> 00:19:41,591 Terra appena smossa. 278 00:20:03,520 --> 00:20:05,158 L'abbiamo trovato. 279 00:20:08,840 --> 00:20:11,752 Ci siamo entrati direttamente spento e l'ho trovato. 280 00:20:14,640 --> 00:20:17,950 Sembra l'argilla dell'orsacchiotto di Marge. 281 00:20:24,280 --> 00:20:26,271 Non è qui. 282 00:20:33,160 --> 00:20:34,832 Cosa è? 283 00:20:35,320 --> 00:20:37,311 Ho sentito qualcosa. 284 00:20:39,160 --> 00:20:40,832 Lo senti anche tu adesso? 285 00:20:47,480 --> 00:20:49,471 Asta, 286 00:20:49,880 --> 00:20:53,509 dobbiamo pensare così l'uomo che ha fatto questo. 287 00:20:53,680 --> 00:20:55,955 Questo è l'unico modo per trovare Marge. 288 00:20:56,480 --> 00:21:00,314 Lì vivono quattro o cinque persone giuste cittadini qui che mi odiano così tanto 289 00:21:00,360 --> 00:21:04,876 che sono abbastanza crudeli o squilibrati seppellire un bambino. 290 00:21:05,080 --> 00:21:07,071 Non posso relazionarmi con loro spostare il mondo del pensiero. 291 00:21:08,040 --> 00:21:12,272 Possiamo solo continuare a cercare a nuove tracce di scavo. 292 00:21:13,320 --> 00:21:16,073 No, ho sentito qualcosa. 293 00:21:16,160 --> 00:21:19,835 Sembrava un sussurro. 294 00:21:20,480 --> 00:21:22,471 Non io. 295 00:21:47,640 --> 00:21:49,039 Perseveriamo. 296 00:21:51,920 --> 00:21:53,797 Stai guardando a destra? Prendo a sinistra. 297 00:21:55,040 --> 00:21:57,270 Continua a brillare a terra. 298 00:22:10,280 --> 00:22:13,317 Sento qualcosa Non so cosa. 299 00:22:19,400 --> 00:22:21,391 Era possibile. 300 00:22:36,600 --> 00:22:40,639 Questo è tutto. -Che non ci avevamo pensato prima. 301 00:22:42,160 --> 00:22:45,072 Non viene aperto da anni. 302 00:22:54,000 --> 00:22:55,991 Qualcuno ci sta seguendo. 303 00:22:58,400 --> 00:23:00,391 Gioca con noi. 304 00:23:00,840 --> 00:23:03,274 Facciamo esattamente quello che vuole che facciamo. 305 00:23:03,380 --> 00:23:04,959 Siamo impotenti. 306 00:23:04,960 --> 00:23:08,356 Forse. Ma se è qui ha scavato, troviamo Marge. 307 00:23:08,400 --> 00:23:09,753 E puntuale. 308 00:23:09,800 --> 00:23:11,791 Lo ha pianificato in questo modo. 309 00:23:12,320 --> 00:23:14,311 Ci sta spiando proprio adesso. 310 00:23:14,800 --> 00:23:16,791 Mentre si ride, come al telefono. 311 00:23:17,000 --> 00:23:18,991 Segue tutto. -Certo che è qui. 312 00:23:19,280 --> 00:23:23,068 Qualcuno così pazzo di un bambino seppellire, vuole vedermi soffrire. 313 00:23:23,120 --> 00:23:25,111 Fantasticarlo non basta. 314 00:23:25,200 --> 00:23:29,352 Lui rigira il suo coltello nel mio spinta all'indietro e pinzata. 315 00:23:29,560 --> 00:23:31,551 Fa parte del gioco. 316 00:23:32,960 --> 00:23:34,313 Chi potrebbe essere, Polly? 317 00:23:34,440 --> 00:23:35,589 Chi? 318 00:23:42,240 --> 00:23:43,389 Lo vedi? 319 00:23:45,280 --> 00:23:46,310 No. 320 00:23:46,640 --> 00:23:48,631 Qualcosa si è mosso lì. 321 00:23:49,120 --> 00:23:50,348 Sono i tuoi nervi. 322 00:23:50,640 --> 00:23:52,358 Vedi le cose. 323 00:23:52,400 --> 00:23:55,949 Qualcosa si è mosso, non i nervi, qualcosa si è mosso. L'ho visto. 324 00:23:58,160 --> 00:24:00,720 Quanto siamo stupidi. Stasera seppelliranno Nancy. 325 00:24:01,200 --> 00:24:03,031 Le hanno scavato la tomba, 326 00:24:03,080 --> 00:24:05,036 ecco da dove viene il fango sull'orsacchiotto. 327 00:24:05,080 --> 00:24:06,149 Venire. 328 00:24:21,280 --> 00:24:22,599 Guardia. 329 00:24:28,400 --> 00:24:29,879 Spegni la luce. 330 00:24:30,920 --> 00:24:32,433 Rimani nell'ombra. 331 00:24:56,560 --> 00:24:59,711 Se guardi in una tomba aperta 332 00:25:00,240 --> 00:25:02,231 e non ho visto nulla. 333 00:25:04,240 --> 00:25:06,800 Poi scava una buca sul fondo dalla tomba, 334 00:25:07,280 --> 00:25:09,271 posiziona lì la piccola bara. 335 00:25:10,280 --> 00:25:14,592 Copri la scatola con un po' di terra per mascherarli. 336 00:25:50,680 --> 00:25:54,036 Sta arrivando, esci. -No, troppo tardi. 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,388 Chi lì? 338 00:26:41,480 --> 00:26:43,311 Cosa stai facendo lì? 339 00:26:43,480 --> 00:26:45,755 Il supervisore. -Chi c'è? 340 00:27:31,400 --> 00:27:33,311 Sono Jode Wetherby. 341 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 Cosa ci fai qui, Jode? 342 00:27:35,640 --> 00:27:37,710 Margine. Margine. Sto cercando di trovarla. 343 00:27:37,800 --> 00:27:40,234 Quell'uomo, la pistola. 344 00:27:40,400 --> 00:27:42,834 Pensavo fosse nella tomba di Nancy. 345 00:27:43,320 --> 00:27:44,992 Cosa sta succedendo qui, Rod? 346 00:27:45,040 --> 00:27:48,715 Perché sto cercando mia nipote nella tomba di mia figlia? 347 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Perché, Rod, perché? 348 00:27:51,280 --> 00:27:53,271 Incolpo me stesso, Rod. 349 00:27:53,480 --> 00:27:55,118 Ci ho provato. 350 00:27:55,160 --> 00:27:58,869 Continuava a scorrerle dentro proprio mondo oscuro. 351 00:27:59,080 --> 00:28:01,071 Si è precipitata ovunque. 352 00:28:01,240 --> 00:28:03,231 L'ho lasciata andare. 353 00:28:03,640 --> 00:28:05,631 Nancy. 354 00:28:05,760 --> 00:28:07,751 Nancy. 355 00:28:13,080 --> 00:28:14,593 Più veloce. 356 00:28:15,080 --> 00:28:17,071 Più veloce. 357 00:28:17,600 --> 00:28:19,989 Dimmi che ne abbiamo 100 andando miglia all'ora. 358 00:28:20,040 --> 00:28:23,396 Voglio vivere velocemente, amore e morire velocemente. 359 00:28:23,920 --> 00:28:25,911 Togli il piede dall'acceleratore, La signorina Wetherby. 360 00:28:26,160 --> 00:28:29,709 La polizia ci sta inseguendo. Non posso sterzare così. 361 00:28:55,200 --> 00:28:56,269 Ciao, Jimbo. 362 00:28:56,320 --> 00:29:00,029 La bionda che mi fa venire il mal di testa. Da quando sei tornata, Nancy? 363 00:29:00,120 --> 00:29:01,473 Ieri. 364 00:29:01,520 --> 00:29:03,511 Ti piacerebbe sentirmi parlare in italiano? 365 00:29:03,600 --> 00:29:05,113 spagnolo, tedesco? 366 00:29:05,160 --> 00:29:07,071 O preferisci il francese, Jimbo? 367 00:29:07,120 --> 00:29:09,111 Vuoi conoscere qualcuno di interessante? 368 00:29:09,600 --> 00:29:11,113 Uomini santi. 369 00:29:11,160 --> 00:29:13,116 Quei medici stranieri ti hanno aiutato? 370 00:29:13,160 --> 00:29:15,230 No. Rimarrò cieco per sempre. 371 00:29:15,800 --> 00:29:17,791 Hai un nuovo autista. 372 00:29:17,880 --> 00:29:19,711 Mio caro tesoro. 373 00:29:19,760 --> 00:29:21,239 Nick, questo è Jim Tyloe. 374 00:29:21,280 --> 00:29:23,271 Ci arresterà continuamente. 375 00:29:23,800 --> 00:29:25,791 Jim ammira le mie capacità di guida. 376 00:29:25,960 --> 00:29:27,678 Sì, ti uccideranno. 377 00:29:28,280 --> 00:29:30,510 È brutto? -Sì, per altre persone. 378 00:29:31,520 --> 00:29:33,158 Rilassati un po'. 379 00:29:35,400 --> 00:29:37,391 Possono vedermi. 380 00:29:37,520 --> 00:29:38,953 Nick. 381 00:29:39,000 --> 00:29:40,672 Porta la macchina a casa. 382 00:29:40,840 --> 00:29:42,831 Vado insieme al capo della polizia. 383 00:29:42,880 --> 00:29:45,235 Possiamo spettegolare? 384 00:29:45,640 --> 00:29:47,631 È un piacere averti di nuovo con noi, Nancy. 385 00:29:48,360 --> 00:29:50,476 Il buon vecchio Jimbo. 386 00:29:51,000 --> 00:29:52,991 Come sta Rod Barrett? 387 00:29:53,200 --> 00:29:55,191 Rimani un po'? 388 00:29:55,720 --> 00:29:57,119 Non lo so. 389 00:29:57,160 --> 00:30:00,072 Il padre afferma che sta bene, ma non sembra così. 390 00:30:00,160 --> 00:30:03,232 La perdita di Alice è stata dura. 391 00:30:03,720 --> 00:30:05,711 Anche per te, vero, Jim? 392 00:30:34,720 --> 00:30:37,154 Questa non è la strada di casa. 393 00:30:37,440 --> 00:30:39,431 Porta da qualche parte. 394 00:30:40,800 --> 00:30:42,791 Mi piace la destinazione. 395 00:30:55,520 --> 00:30:56,953 Bottone, bottone, 396 00:30:57,000 --> 00:30:58,479 chi ha il mio bottone? 397 00:30:58,960 --> 00:31:00,951 Bottone, bottone, 398 00:31:01,200 --> 00:31:02,918 chi ha il mio bottone? 399 00:31:06,080 --> 00:31:09,038 Bottone, bottone, chi ha il mio bottone? 400 00:31:10,240 --> 00:31:12,834 Bottone, bottone, 401 00:31:17,760 --> 00:31:19,239 Ehi, Nancy, 402 00:31:19,280 --> 00:31:20,349 perché non ci sposiamo? 403 00:31:20,400 --> 00:31:22,675 Sposarsi? Jim, non essere sciocco. 404 00:31:22,920 --> 00:31:24,592 Perché dovrei sposarmi? 405 00:31:24,640 --> 00:31:26,551 Tutti gli uomini sembrano uguali nell'oscurità. 406 00:31:26,600 --> 00:31:28,875 Dico sul serio. -Anche io. 407 00:31:29,680 --> 00:31:32,513 Jim, sei l'ultimo uomo in piedi mondo che sposerei. 408 00:31:32,680 --> 00:31:35,353 Non voglio nessun avanzo. -Tesoro, 409 00:31:35,840 --> 00:31:38,718 Sii onesto, Jim, lo sai tu ami Alice. 410 00:31:40,280 --> 00:31:42,271 Anche quando Rod l'ha sposata. 411 00:31:42,800 --> 00:31:44,791 E tu la ami adesso, anche se è morta. 412 00:31:45,720 --> 00:31:47,711 Ma ti capisco, Jim. 413 00:31:48,800 --> 00:31:50,199 Dai. 414 00:31:50,280 --> 00:31:52,271 Lasciamo suonare la sirena, fino a casa. 415 00:32:53,160 --> 00:32:55,151 Salve, signorina Wetherby. 416 00:32:56,360 --> 00:32:58,635 Chiamami così e ancora Ti farò licenziare. 417 00:32:59,840 --> 00:33:01,751 Cosa stai facendo qui? 418 00:33:01,840 --> 00:33:03,910 Niente. Lo sa, signorina, 419 00:33:03,960 --> 00:33:05,359 Nancy? 420 00:33:05,400 --> 00:33:09,032 Una volta che ti immergi, mentre non c'è acqua dentro. 421 00:33:11,440 --> 00:33:13,431 Vieni a partecipare. 422 00:33:13,480 --> 00:33:15,471 Sono vestito. 423 00:33:15,640 --> 00:33:18,438 Cosa mi importa? 424 00:33:33,880 --> 00:33:35,871 Non ci sono dubbi, Nancy. 425 00:33:38,200 --> 00:33:40,191 Cosa devo fare dopo? 426 00:33:40,320 --> 00:33:41,912 Sposalo. 427 00:33:42,120 --> 00:33:45,631 Supponiamo che sia qualcuno o diversi sconosciuti. 428 00:33:46,000 --> 00:33:48,389 È l'unica via d'uscita, Nancy, a meno che tu 429 00:33:48,600 --> 00:33:50,591 va da qualche parte per un po'. 430 00:33:51,280 --> 00:33:53,475 E avere un figlio cieco? 431 00:33:54,320 --> 00:33:56,311 No, non lo so. 432 00:33:56,800 --> 00:33:59,473 E non mi sposerò neanche io a caso. 433 00:33:59,960 --> 00:34:03,198 Non voglio essere una moglie. E nemmeno una madre. 434 00:34:04,120 --> 00:34:05,633 Voglio 435 00:34:05,680 --> 00:34:08,797 sono quello che ho già sono vivo, niente. 436 00:34:10,000 --> 00:34:11,991 COSÌ. 437 00:34:13,320 --> 00:34:14,753 No. 438 00:34:18,240 --> 00:34:19,992 E se papà lo scoprisse? 439 00:34:20,040 --> 00:34:23,157 Come reagirà? -Potrebbe rivelarsi una cosa seria. 440 00:34:23,200 --> 00:34:24,792 Un altro infarto. -Precisamente. 441 00:34:26,480 --> 00:34:28,755 Sono tutto ciò che gli resta, Rod. 442 00:34:29,000 --> 00:34:31,753 È orgoglioso di me Dio sa perché. 443 00:34:32,480 --> 00:34:33,515 E lui mi ama. 444 00:34:33,560 --> 00:34:36,677 E quando lo sente. -Sono solo un dottore, Nancy. 445 00:34:36,960 --> 00:34:41,949 Non ho potere sulle vite per bilanciarsi l'uno con l'altro 446 00:34:43,160 --> 00:34:45,594 Non mi aiuterai e dirti cosa fare? 447 00:34:45,680 --> 00:34:46,874 Come posso farlo, Nancy? 448 00:34:47,960 --> 00:34:49,234 Sono un medico. 449 00:34:59,080 --> 00:35:00,269 Dottor Barrett. 450 00:35:02,600 --> 00:35:03,669 Che cosa? 451 00:35:04,800 --> 00:35:05,994 Quanto pesante? 452 00:35:06,960 --> 00:35:08,791 Portala all'ospedale. Io ci sarò. 453 00:35:08,880 --> 00:35:09,995 Che cosa? 454 00:35:10,480 --> 00:35:12,994 Lascia perdere per ora e vattene. 455 00:35:18,480 --> 00:35:21,916 Sempre infuriato con lei mondo oscuro. 456 00:35:22,760 --> 00:35:24,557 Vai ovunque. 457 00:35:24,600 --> 00:35:26,477 Per non ottenere nulla. 458 00:35:27,160 --> 00:35:28,195 Nancy. 459 00:35:29,080 --> 00:35:30,957 Nancy. 460 00:35:33,240 --> 00:35:34,329 Alice se n'è andata. 461 00:35:35,040 --> 00:35:36,553 Nancy se n'è andata. 462 00:35:37,640 --> 00:35:39,437 Mi è rimasta solo Marge. 463 00:35:40,160 --> 00:35:41,513 Devi trovarla. 464 00:35:41,560 --> 00:35:42,515 Lo farò. 465 00:35:42,560 --> 00:35:43,909 Ma non dovresti essere qui. 466 00:35:44,720 --> 00:35:46,472 Volevo aiutare dove potevo. 467 00:35:46,520 --> 00:35:47,919 Non puoi iniziare nulla. 468 00:35:49,320 --> 00:35:50,548 Dove pensi che sia? 469 00:35:51,440 --> 00:35:52,531 Qui. 470 00:35:53,040 --> 00:35:54,056 In qualche luogo. 471 00:35:54,640 --> 00:35:58,118 Non far sapere a nessuno che sei qui. Ti fermeranno. 472 00:36:00,000 --> 00:36:01,718 Trovala, per favore. 473 00:36:09,200 --> 00:36:10,633 L'hai ucciso tu, Jode. 474 00:36:15,600 --> 00:36:17,909 Questo è disastroso per tutti noi. 475 00:36:19,320 --> 00:36:22,676 Finché Marge non sarà al sicuro, nessuno potrà farlo sappi che Hummel è morto. 476 00:36:22,720 --> 00:36:25,989 Se Jim Tyloe lo sa, -Nessuno. 477 00:36:26,720 --> 00:36:28,711 Jode, devi uscire di qui. 478 00:36:29,600 --> 00:36:31,318 Polly, portalo a casa mia. 479 00:36:49,120 --> 00:36:50,553 Signorina Kushin. 480 00:36:53,080 --> 00:36:54,169 Margine. 481 00:36:55,720 --> 00:36:58,757 Oh, signor Wetherby, cosa hanno fatto al mio piccolo? 482 00:37:00,080 --> 00:37:02,435 Chi ha visto il bambino per ultimo? 483 00:37:03,320 --> 00:37:05,880 Sylvia Stevenson l'ha portata a casa. 484 00:37:09,800 --> 00:37:12,712 Quindi l'hai vista l'ultima volta Signorina Kushin. 485 00:37:13,920 --> 00:37:16,195 Presumo di sì. 486 00:37:16,920 --> 00:37:19,309 Tranne il suo rapitore. 487 00:37:19,840 --> 00:37:22,593 Te ne sei preso cura per tutta la vita la famiglia Wetherby, giusto? 488 00:37:22,640 --> 00:37:24,710 Prima signora Wetherby, 489 00:37:24,760 --> 00:37:27,035 poi Alice e Nancy, 490 00:37:27,240 --> 00:37:29,037 e ora tocca a Marge. 491 00:37:29,360 --> 00:37:30,998 Per tutta la vita, 492 00:37:31,520 --> 00:37:33,875 ma la fine è vicina, vero? 493 00:37:33,920 --> 00:37:36,388 Quando il dottore si sposa con la signorina Stevenson, 494 00:37:36,440 --> 00:37:39,557 diventi superfluo per Marge. 495 00:37:41,640 --> 00:37:44,837 Non pensi, -Non è tempo, Juf Kushins. 496 00:37:49,080 --> 00:37:50,149 Ciao. 497 00:37:50,360 --> 00:37:51,349 Polly. 498 00:37:51,440 --> 00:37:52,634 hai tu, -No. 499 00:37:52,760 --> 00:37:55,479 Luister, Denk non è andato oltre quella telefonata. 500 00:37:55,960 --> 00:37:58,349 Quando era esattamente Marge? 501 00:37:58,440 --> 00:37:59,668 Nella sua bara. 502 00:38:00,040 --> 00:38:01,095 Qui? 503 00:38:02,000 --> 00:38:03,513 Non ha detto dove, ma 504 00:38:03,920 --> 00:38:06,388 de beer hing vol grafaarde. 505 00:38:07,600 --> 00:38:09,113 Questo è il nostro posto preferito. 506 00:38:09,320 --> 00:38:10,719 Prova a ricordare. 507 00:38:10,920 --> 00:38:13,639 Zei hij dat ze werd begraven? 508 00:38:13,720 --> 00:38:15,119 Lo ha detto 509 00:38:15,440 --> 00:38:18,000 haar begrafenis gaande era, 510 00:38:18,840 --> 00:38:20,512 e lei era tra i morti. 511 00:38:20,560 --> 00:38:21,749 E' Rod. 512 00:38:22,000 --> 00:38:25,072 Begrafenis, bij de doden. 513 00:38:25,800 --> 00:38:27,279 Nancy è morta. 514 00:38:27,320 --> 00:38:29,880 Toch niet in de kist samen ha incontrato Nancy. 515 00:38:31,200 --> 00:38:32,679 Vado direttamente all'obitorio. 516 00:38:32,880 --> 00:38:35,030 Vengo da me. -No, Polly. 517 00:38:35,120 --> 00:38:36,872 Lo voglio, dove sei? 518 00:38:37,000 --> 00:38:41,278 Va bene, maar niet vooraan, in de steeg. 519 00:38:41,320 --> 00:38:43,231 Pensa che sia con Nancy? 520 00:38:43,360 --> 00:38:44,873 ti chiamerò così, -Polly. 521 00:38:45,440 --> 00:38:48,318 Solo io ne ho il diritto Apri la bara di Nancy. 522 00:39:06,880 --> 00:39:08,199 Polly, perché? 523 00:39:08,680 --> 00:39:09,999 Indien ze bij Nancy is. 524 00:40:49,280 --> 00:40:51,794 E' nella bara deve essere. 525 00:41:00,480 --> 00:41:02,550 Lei è qui, dov'è? 526 00:41:03,360 --> 00:41:04,429 La sento. 527 00:41:06,200 --> 00:41:07,349 Dov'è lei? 528 00:41:23,320 --> 00:41:24,639 Jode. Polly. 529 00:41:45,360 --> 00:41:47,157 Dove? 530 00:41:51,520 --> 00:41:55,115 Dov'è lei? Posso farla senti il suo respiro, dov'è? 531 00:41:55,440 --> 00:41:57,111 Guardia. 532 00:41:57,840 --> 00:41:58,929 Parlare. 533 00:42:00,280 --> 00:42:01,315 Esentato. 534 00:42:04,560 --> 00:42:09,070 La respirazione è artificiale, una pompa meccanica, 535 00:42:09,200 --> 00:42:10,599 sembra come respirare. 536 00:42:14,720 --> 00:42:19,157 E' il motore sotto la scatola. 537 00:42:21,200 --> 00:42:23,760 Sembra realistico per le persone in lutto. 538 00:42:24,200 --> 00:42:26,156 Cosa hai fatto con lei? -Guardia. 539 00:42:26,960 --> 00:42:30,236 Con cui? Perché? -Margine. Cosa le hai fatto? 540 00:42:30,720 --> 00:42:33,792 Niente, dottore. Niente. 541 00:42:34,200 --> 00:42:36,589 Non la vedo da una settimana. 542 00:42:38,040 --> 00:42:41,596 Cosa sta succedendo? - L'hai seppellita viva, Quigley. 543 00:42:42,400 --> 00:42:45,995 sepolto vivo, Io, signor Wetherby? 544 00:42:46,040 --> 00:42:49,510 Aspetta, non so niente. 545 00:42:52,480 --> 00:42:57,156 sepolto vivo, mio Dio. 546 00:42:57,360 --> 00:43:00,591 Perché pensi che io farebbe una cosa del genere? 547 00:43:01,440 --> 00:43:04,955 Guardia. Ragazzi, vi sbagliate. 548 00:43:06,640 --> 00:43:08,710 Lo giuro su Dio. 549 00:43:10,160 --> 00:43:12,435 Non so niente di Marge. 550 00:43:14,640 --> 00:43:15,868 Niente. 551 00:43:16,000 --> 00:43:18,992 Penso che sia sincero, Rod. 552 00:43:22,040 --> 00:43:26,192 Ascolta, Quigley. Stai zitto riguardo a Marge, capito? 553 00:43:26,400 --> 00:43:28,630 Andremo a cercare nel cimitero. 554 00:43:29,560 --> 00:43:31,790 Andremo tutti insieme, dottore. 555 00:43:34,280 --> 00:43:35,793 Buonasera, signor Wetherby. 556 00:43:36,320 --> 00:43:37,639 Tyloe. 557 00:43:39,000 --> 00:43:41,150 È stata rubata un'altra bara? 558 00:43:41,840 --> 00:43:44,195 Cos'è questa storia di un baule rubato? 559 00:43:44,640 --> 00:43:47,871 Qualcuno ha fatto irruzione ieri e portò con sé la bara di un bambino. 560 00:43:48,280 --> 00:43:50,396 Questo è ciò che sostiene Ed. 561 00:43:51,040 --> 00:43:52,712 Hummel è già arrivato? 562 00:43:53,960 --> 00:43:55,712 Non visto. 563 00:44:07,800 --> 00:44:11,873 È così che ti vesti per un funerale? Tutto imbrattato? 564 00:44:12,080 --> 00:44:13,593 Sarà meglio che mi cambi. 565 00:44:14,000 --> 00:44:15,089 Jim. 566 00:44:15,320 --> 00:44:19,313 Jim, non riesco a contattare Hummel. Non era mai in ritardo. 567 00:44:19,440 --> 00:44:22,000 Hummel o no, dobbiamo farlo iniziare. 568 00:44:22,040 --> 00:44:23,871 Ti aiuteremo a caricare. 569 00:44:30,600 --> 00:44:33,273 Sei felice di aiutare, vero? 570 00:46:22,320 --> 00:46:25,198 Non c'è rimasto molto tempo. 571 00:46:25,680 --> 00:46:27,671 Quel baule di cui parlava Jim? 572 00:46:28,120 --> 00:46:30,795 Non si cammina per la città inosservati avanti con una bara? 573 00:46:31,520 --> 00:46:33,033 In un carro. 574 00:46:33,760 --> 00:46:35,135 Un camion. 575 00:46:35,137 --> 00:46:37,835 Come quello di Hummel, o il carro funebre di Ed. 576 00:46:38,160 --> 00:46:41,008 Chi altro può venire qui colpito con una bara 577 00:46:41,010 --> 00:46:43,473 in pieno giorno senza di essa che le persone si pongono domande? 578 00:46:43,600 --> 00:46:45,452 Hummel con un camion, o Ed con il suo carro funebre. 579 00:46:45,560 --> 00:46:48,120 Nessuno ha pensato a Jim Tyloe. 580 00:46:49,240 --> 00:46:50,753 Rod, guarda. 581 00:46:54,640 --> 00:46:58,110 Molte persone potrebbero farlo. Ma chi lo farebbe? 582 00:46:58,440 --> 00:46:59,873 Qualcuno 583 00:47:00,800 --> 00:47:04,315 abbastanza pazzo da pensare che Marge sta meglio con sua madre. 584 00:47:05,760 --> 00:47:07,318 Meglio? 585 00:47:09,040 --> 00:47:11,512 Con una donna come Sylvia, 586 00:47:11,520 --> 00:47:14,512 per cui Marge voleva usarlo le proprie ambizioni. 587 00:47:16,280 --> 00:47:18,350 Ecco perché lo diventano chiamate matrigne. 588 00:47:19,600 --> 00:47:21,113 Basta, Polly. 589 00:47:26,880 --> 00:47:28,671 Questo è solo un trucco. 590 00:47:28,680 --> 00:47:32,671 Su uno hanno gettato terra fresca grave, quindi perdiamo tempo. 591 00:47:35,600 --> 00:47:38,319 Va bene, Polly. Dimmelo e basta. 592 00:47:39,560 --> 00:47:41,516 Quello che hanno detto di Alice, 593 00:47:42,560 --> 00:47:44,596 Pensi che io sia colpevole della sua morte? 594 00:47:44,680 --> 00:47:48,958 Nancy, Kushins, Jim Tyloe, tutti. 595 00:47:49,040 --> 00:47:50,393 E tu? 596 00:47:52,680 --> 00:47:54,750 No, non fisicamente. 597 00:47:54,800 --> 00:47:57,553 Cosa intendi con "non fisicamente"? 598 00:47:58,120 --> 00:47:59,758 Non con le tue mani. 599 00:48:00,000 --> 00:48:01,638 Non con il veleno. 600 00:48:02,760 --> 00:48:06,008 Eri con Sylvia quando Alice era malata era di Marge, 601 00:48:06,010 --> 00:48:08,314 tutta la città chiacchierava. 602 00:48:19,400 --> 00:48:22,836 Alice Wetherby, ora tua amico, incolpami per questo. 603 00:48:22,880 --> 00:48:24,393 Silenzio. 604 00:48:39,600 --> 00:48:41,511 Alice. -Ciao, Polly. 605 00:48:41,720 --> 00:48:43,472 È come se avessi visto un fantasma. 606 00:48:43,960 --> 00:48:46,758 È passato così tanto tempo. Salve, signorina Kushin. 607 00:48:47,680 --> 00:48:50,319 Ce l'ha il dottore attualmente occupato. 608 00:48:51,440 --> 00:48:53,271 Gli dico che sei qui. -Grazie. 609 00:49:04,760 --> 00:49:06,273 Molte grazie, Rod. 610 00:49:06,680 --> 00:49:08,318 Sua moglie è qui, dottore. 611 00:49:08,520 --> 00:49:11,080 Alice, qui? - Pranziamo? 612 00:49:11,120 --> 00:49:14,795 Sto facendo del mio meglio. -Il Country Club, un'ora. 613 00:49:14,920 --> 00:49:18,674 Alice, cosa otteniamo adesso? -Ciao tesoro, sorpresa. 614 00:49:18,800 --> 00:49:19,835 Ciao, Silvia. 615 00:49:19,920 --> 00:49:22,992 Alice, è bello vederti meglio. E' passato un po' di tempo. 616 00:49:23,080 --> 00:49:26,914 devo sbrigarmi, ciao, Alice. Ciao, Rod. 617 00:49:28,840 --> 00:49:30,990 Alice, davvero. 618 00:49:31,120 --> 00:49:32,951 Questo è davvero un idiota, Juf Kushins. 619 00:49:33,040 --> 00:49:35,600 Non guardarmi. Ho fatto il mio meglio per avere tegen te houden. 620 00:49:35,720 --> 00:49:38,951 Sarò il mio destriero dover restare a letto. 621 00:49:39,040 --> 00:49:40,553 Nove mesi, Rod. -Alice. 622 00:49:41,200 --> 00:49:44,158 Quando abbiamo deciso questo, conoscevi i rischi? 623 00:49:44,320 --> 00:49:47,869 Questa è una parola d'ordine zeer. -Ik voel me vandaag veel beter. 624 00:49:47,920 --> 00:49:50,419 Rod, voglio che sia un rito fa con me 625 00:49:50,420 --> 00:49:52,755 porta il piatto e dan pranziamo da qualche parte. 626 00:49:52,960 --> 00:49:54,439 Voglio un cocktail. 627 00:49:54,480 --> 00:49:57,916 Schat, de enige rit die jij maakt, è direttamente a casa. 628 00:49:58,400 --> 00:50:02,791 Rod, per favore un po' di guida e poi 629 00:50:03,040 --> 00:50:05,793 mangiamo qualcosa da qualche parte. -Alice, andiamo. 630 00:50:06,000 --> 00:50:08,150 Stiamo già facendo il conto alla rovescia. 631 00:50:08,560 --> 00:50:11,836 Rilassati per un po'. 632 00:50:12,400 --> 00:50:14,072 La signorina Kushin ti porterà a casa, tesoro. 633 00:50:14,240 --> 00:50:17,835 Non puoi portarmi a casa? e continuare a mangiare? 634 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 Mi piacerebbe, ma ho tutto appuntamenti pomeridiani. 635 00:50:20,840 --> 00:50:22,159 Vattene e basta adesso. 636 00:50:24,840 --> 00:50:26,910 Stai attenta sulla strada, signorina Kushins. 637 00:50:41,040 --> 00:50:44,191 È arrivato il dottor Barrett? -no, non so dove sia. 638 00:50:50,680 --> 00:50:52,033 Grazie, Silvia. 639 00:50:53,200 --> 00:50:54,872 Sono preoccupato per Alice. 640 00:50:55,160 --> 00:50:56,878 Non avrebbe dovuto in giro oggi. 641 00:50:57,080 --> 00:50:59,799 Rilassati qualche volta, Rod. 642 00:51:00,680 --> 00:51:02,671 Non ne ho davvero bisogno lo sai? 643 00:51:03,320 --> 00:51:05,515 Stare qui con te è abbastanza. 644 00:51:07,400 --> 00:51:09,389 Gli ultimi mesi hanno avuto il loro pedaggio, Rod. 645 00:51:09,400 --> 00:51:11,279 Sei diventato così teso. 646 00:51:11,520 --> 00:51:13,192 Mi preoccupa. 647 00:51:13,320 --> 00:51:15,595 Pensa anche a te stesso, Rod. 648 00:51:16,080 --> 00:51:19,629 Hai troppo talento per quello una città come questa. 649 00:51:20,440 --> 00:51:21,953 Mi scusi. 650 00:51:26,640 --> 00:51:28,039 Ciao? 651 00:51:28,160 --> 00:51:30,720 Il dottor Barrett è con te, Sylvia? 652 00:51:30,800 --> 00:51:32,392 No, temo di no. 653 00:51:32,600 --> 00:51:34,113 Sai dov'è? 654 00:51:34,520 --> 00:51:36,636 No, mi dispiace. 655 00:51:50,080 --> 00:51:52,913 Erano tempi difficili per te e Alice, vero? 656 00:51:53,480 --> 00:51:56,199 Un amico è una cosa meravigliosa. 657 00:51:57,560 --> 00:52:00,552 Ce l'hai fatta anni praticamente la mia vita. 658 00:52:00,720 --> 00:52:04,633 Sono pronto per questo, Rod. Per aiutare il più possibile. 659 00:52:04,680 --> 00:52:07,240 Non puoi averlo tutto il tempo le malattie continuano. 660 00:52:13,800 --> 00:52:15,552 Il dottor Barrett è qui? 661 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Non è con Sylvia, nella sua studio o ospedale. 662 00:52:23,280 --> 00:52:25,032 Non possiamo perdere altro tempo. 663 00:52:25,560 --> 00:52:26,993 Dov'è Rod? 664 00:52:27,200 --> 00:52:29,270 Prendi Rod, per favore. 665 00:52:33,960 --> 00:52:37,111 Chiama Jim, Jim Tyloe, presto. 666 00:52:37,960 --> 00:52:42,158 Asta, Asta. Dove sei? 667 00:52:58,120 --> 00:52:59,519 Medico. 668 00:53:00,240 --> 00:53:01,593 Come entri qui? 669 00:53:02,000 --> 00:53:03,399 Camminato. 670 00:53:03,920 --> 00:53:07,117 C'è qualcosa che vuoi dire, Jim? -Non proprio. 671 00:53:07,160 --> 00:53:09,549 Deve essere importante che arrivi così tardi. 672 00:53:09,680 --> 00:53:12,433 Sono passato per congratularmi con te. 673 00:53:12,520 --> 00:53:14,272 Io, perché? 674 00:53:14,640 --> 00:53:17,871 Tu sei il padre di una figlia sana. 675 00:53:20,920 --> 00:53:22,717 Alice? 676 00:53:26,600 --> 00:53:28,955 E' morta. 677 00:53:34,600 --> 00:53:38,115 Questo è solo l'inizio della tua penitenza. 678 00:53:40,160 --> 00:53:42,230 Molto altro in arrivo. 679 00:53:54,040 --> 00:53:58,318 Quando Alice stava così male a causa di... Marge ne ha parlato con tutti. 680 00:54:01,960 --> 00:54:04,793 Ai miei occhi lo sei un buon dottore. 681 00:54:05,440 --> 00:54:07,552 Ma Sylvia ti ha rovinato come uomo, 682 00:54:07,555 --> 00:54:09,752 come ha fatto a il suo primo marito. 683 00:54:10,640 --> 00:54:13,313 E penso che loro siano te rovinato come padre. 684 00:54:13,360 --> 00:54:16,033 Il modo in cui tu Marge trascura. 685 00:54:16,360 --> 00:54:22,151 Non sei mai stato onesto riguardo a Sylvia, nemmeno sincero con te stesso. 686 00:54:22,760 --> 00:54:26,639 Mi chiedo questo, sono ore che mi guardi soffrire, sì? 687 00:54:27,040 --> 00:54:29,190 Come tutto questo mi sta distruggendo. 688 00:54:29,480 --> 00:54:32,392 Ma non è ancora abbastanza, quindi aspetti. 689 00:54:32,520 --> 00:54:35,592 Aspetti finché non lo faccio per un minuto può durare più a lungo. 690 00:54:36,840 --> 00:54:38,751 Lo stai facendo a causa mia? imparare una lezione? 691 00:54:38,920 --> 00:54:41,992 Mi renderesti così grato? per aver salvato mio figlio 692 00:54:42,240 --> 00:54:44,196 così da dimenticare Sylvia, è così? 693 00:54:44,400 --> 00:54:45,469 Ma la conversazione telefonica? 694 00:54:45,560 --> 00:54:49,075 Come faccio a saperlo lì? è stata una conversazione? 695 00:54:56,600 --> 00:54:59,160 E' stato abbastanza carino. 696 00:55:01,040 --> 00:55:04,476 Oltre a combattere, cosa fai ancora qui? 697 00:55:04,680 --> 00:55:08,036 Te ne sei dimenticato, Jim. Il funerale di Nancy, sì? 698 00:55:08,600 --> 00:55:10,989 Le picche non sono incluse la tomba sbagliata? 699 00:55:11,280 --> 00:55:13,157 Jim, ascolta, -Polly. 700 00:55:14,200 --> 00:55:17,749 Qualcuno ha rapito Marge e la seppellirono in una bara. 701 00:55:17,800 --> 00:55:19,711 Aiutaci a trovarla, Jim, per favore. 702 00:55:19,800 --> 00:55:22,234 cosa, -Abbiamo guardato ovunque. 703 00:55:23,600 --> 00:55:25,591 La cripta. 704 00:55:34,000 --> 00:55:37,037 Non così in fretta. Questa è la mia tomba di famiglia. 705 00:55:37,360 --> 00:55:39,920 È sempre chiuso. -Hai una chiave? 706 00:55:40,280 --> 00:55:42,840 Hummel lo mantiene. Nessuno può entrare qui. 707 00:56:31,000 --> 00:56:33,116 Non è qui, Polly. 708 00:56:34,240 --> 00:56:36,515 Lo sa, dottore? 709 00:56:37,480 --> 00:56:39,038 No. 710 00:56:41,000 --> 00:56:42,797 Questo è quello che pensavo. 711 00:56:48,720 --> 00:56:50,870 Non c'è più tempo, Polly. 712 00:57:08,400 --> 00:57:12,518 Signore, preghiamo per quest'anima defunta, 713 00:57:12,720 --> 00:57:16,599 la luce che le era stata negata durante la sua breve esistenza. 714 00:57:17,040 --> 00:57:23,229 Ti preghiamo, Signore, salva Nancy dall'oscurità della sua vita 715 00:57:23,480 --> 00:57:28,076 e concedile l'eterno sole degli amici celesti. 716 00:57:28,280 --> 00:57:33,479 Te lo chiediamo in questo momento del giudizio il peso della cecità 717 00:57:33,720 --> 00:57:40,398 che Nancy portò con sé tutta la vita, supera i suoi passi falsi. 718 00:57:40,600 --> 00:57:44,991 Ti chiediamo perdono per questo questo bambino venuto dall'oscurità, 719 00:57:45,200 --> 00:57:47,031 e che non è colpa sua. 720 00:57:47,160 --> 00:57:49,515 Come durante la sua breve vita, 721 00:57:49,720 --> 00:57:52,837 nessuno ne aveva la colpa la sua condizione. 722 00:57:53,040 --> 00:57:55,190 Abbi pietà di lei. 723 00:57:55,320 --> 00:58:01,793 Possa la tua luce indicare la strada alla nostra defunta sorella. 724 00:58:02,000 --> 00:58:03,513 Amen. 725 00:58:15,960 --> 00:58:17,518 Anche lei, dottore. 726 00:59:01,560 --> 00:59:03,630 Aiutami, Jim. Contare. 727 00:59:08,160 --> 00:59:11,675 Margine. Margine. 728 00:59:13,840 --> 00:59:17,355 Margine. 729 00:59:28,320 --> 00:59:30,959 No. 730 00:59:34,440 --> 00:59:36,510 Signor Wetherby, no. 731 00:59:59,920 --> 01:00:01,512 Signor Wetherby. 732 01:00:55,720 --> 01:00:58,393 È pazzo. Non sono stato io. 733 01:00:58,880 --> 01:01:00,996 Guarda nelle sue tasche. 734 01:01:04,520 --> 01:01:06,317 Riprendilo. 735 01:01:07,840 --> 01:01:11,355 E portalo con te. Questo è tutto ciò che toccherai mai più. 736 01:01:11,560 --> 01:01:13,630 Perché gli hai sparato, Ed? 737 01:01:21,920 --> 01:01:26,391 Nessuno ha rubato quella scatola. Ha forzato portarli qui. 738 01:01:30,880 --> 01:01:35,829 Ho fatto questa cosa. Ha portato il vestito e il cappello. 739 01:01:37,200 --> 01:01:40,237 Tutti volevano che avessi il mio saldato i debiti. 740 01:01:41,040 --> 01:01:42,917 Anche tu, Jim. 741 01:01:43,400 --> 01:01:47,632 Mi ha promesso tutto l'aiuto, se collaborassi. 742 01:01:54,320 --> 01:01:56,629 Il dottore avrebbe potuto salvarla. 743 01:01:57,720 --> 01:01:59,756 Ma l'ha lasciata morire. 744 01:02:01,160 --> 01:02:04,357 Poi lo disse è stata colpa mia. 745 01:02:06,640 --> 01:02:09,239 Poi ha curato Jode Wetherby. 746 01:02:09,540 --> 01:02:12,829 Lo ha convinto Nancy a farlo sepolto a mezzanotte. 747 01:02:13,440 --> 01:02:16,398 Gli ha fatto sentire quel margine era stato sepolto vivo. 748 01:02:16,680 --> 01:02:20,150 Mi ha mostrato quel ventilatore edificio nel mio obitorio. 749 01:02:20,200 --> 01:02:22,953 Il dottore provò il vecchio turbare l'uomo. 750 01:02:23,320 --> 01:02:28,110 Uccidilo con shock dopo shock. 751 01:02:29,120 --> 01:02:31,873 Jode Wetherby si è rivelato più duro di quanto pensassi, dottore. 752 01:02:32,280 --> 01:02:34,840 Ci hai messo quasi cinque ore per ucciderlo. 753 01:02:35,400 --> 01:02:37,798 Dovevi avere solo un'insufficienza cardiaca se per dichiararne la causa. 754 01:02:37,800 --> 01:02:39,473 Nessuno farebbe domande. 755 01:02:39,560 --> 01:02:41,596 Aiutami, Jim. 756 01:02:41,840 --> 01:02:46,868 Ti porto all'ospedale. -Vai prima al mio studio. 757 01:02:47,680 --> 01:02:49,591 Tu, vieni. 758 01:03:05,440 --> 01:03:08,193 Lasciami andare da solo. Solo con Polly. 759 01:03:08,960 --> 01:03:10,313 Voglio dire che. 760 01:03:25,640 --> 01:03:27,710 Perché, Rod? Perché? 761 01:03:34,680 --> 01:03:36,875 La fortuna di Jode. 762 01:03:37,400 --> 01:03:39,470 Lo stavo aspettando da così tanto tempo. 763 01:03:40,680 --> 01:03:42,477 Tutti quegli anni con Alice, 764 01:03:42,760 --> 01:03:45,558 e altri tre anni con Nancy che si è messo in mezzo. 765 01:03:47,040 --> 01:03:49,952 Con la sua morte, otterrei tutto. 766 01:03:51,000 --> 01:03:54,595 Mi servivano solo cinque ore, Polly. 767 01:03:54,920 --> 01:03:56,911 È stato perfetto. 768 01:04:02,120 --> 01:04:05,430 Sospetto che il dottore sia in cura sta cercando la sua bambina. 769 01:04:06,960 --> 01:04:08,154 Ora, 770 01:04:08,560 --> 01:04:10,630 posso lasciare questa città, 771 01:04:11,880 --> 01:04:13,677 insieme a Marge. 772 01:04:17,080 --> 01:04:18,957 E allontanarsi 773 01:04:19,520 --> 01:04:22,080 da questa città. 774 01:04:24,000 --> 01:04:28,278 E ora è tra i morti. 775 01:04:29,720 --> 01:04:35,477 Di' al dottore che non è morta. Non ancora. 776 01:04:36,560 --> 01:04:43,318 Digli che sono in a bara spaziosa. 777 01:04:44,280 --> 01:04:47,397 C'è tempo per trovarla. 778 01:04:48,120 --> 01:04:50,395 Dalle quattro alle cinque ore. 779 01:05:12,400 --> 01:05:13,958 Margine. 780 01:05:16,280 --> 01:05:17,554 Margine. 781 01:05:31,920 --> 01:05:34,036 Signore e signori. 782 01:05:34,240 --> 01:05:40,634 Per favore, rivelate l'epilogo non agli amici. 783 01:05:40,840 --> 01:05:42,831 Rovinerebbe il loro divertimento. 784 01:05:44,840 --> 01:05:50,831 Traduzione di Gutte. 785 01:08:16,000 --> 01:08:18,753 Speriamo non ce ne siano si sono verificati dei decessi, 786 01:08:18,960 --> 01:08:21,679 e che tutti siano illesi.